di lucio esposito

PIANO DI SORRENTO – Un ponte invisibile, ma solidissimo, unisce da oltre tre decenni la Penisola Sorrentina alla Baviera. In un clima di grande cordialità e spontaneità, come testimoniato dalle immagini riprese da Positanonews TV, il sindaco Salvatore Cappiello ha ricevuto ufficialmente presso la Casa Comunale il Padre Dr. Anton Dimpflmaier, Abate del monastero redentorista di Gars am Inn (Monaco di Baviera).

L’importanza dell’evento è stata sottolineata dalla presenza della giunta quasi al completo: il vicesindaco Giovanni Iaccarino e gli assessori Antonella Arnese, Giovanni Ruggiero, Pinella Esposito e Anna Iaccarino si sono stretti intorno all’illustre ospite per un saluto che ha celebrato trent’anni di amicizia internazionale.

Il racconto del Sindaco: tra storia e bellezza

Durante l’incontro, il sindaco Cappiello ha illustrato all’Abate le bellezze e la resilienza del territorio, soffermandosi in particolare su Villa Fondi. Il primo cittadino ha ricordato come, dopo il tragico terremoto dell’80 che colpì duramente Piano di Sorrento, l’amministrazione ebbe la lungimiranza di acquisire il parco e il rudere della villa. Oggi, grazie a finanziamenti europei, la struttura è un “polmone vivo” che ospita un museo archeologico e numerose iniziative culturali, come il prossimo “Maggio Musicale”.

Trentaquattro anni di “Grand Tour” moderno

Il legame con il monastero di Gars ha radici profonde. Da 34 anni, l’istituto invia a Piano di Sorrento docenti tedeschi di italiano, latino e greco per corsi di aggiornamento. Sotto la guida di Renate Markoff, queste delegazioni fanno base in penisola per esplorare Pompei, Capri e le altre perle della Campania.

L’Abate Dimpflmaier, rappresentante di un ordine (i Redentoristi) fondato proprio in Campania da Sant’Alfonso Maria de’ Liguori a Scala , ha espresso il suo piacere nel visitare personalmente la città, unendosi a una tradizione di scambio che finora aveva coordinato a distanza come direttore dell’istituto.

Un ponte verso il futuro per gli studenti

L’incontro ha segnato anche l’inizio di una nuova fase operativa. Giovanni Ruggiero, assessore e vicepreside del Liceo “Marone” di Meta, ha discusso la possibilità di instaurare un rapporto diretto per inviare gli studenti del liceo linguistico in Germania .

Il momento culminante della visita è stato il dono del grande volume sulla storia di Piano di Sorrento. “È un grande onore per me”, ha dichiarato il sindaco consegnando il libro, sottolineando come gli incontri improvvisati e spontanei siano spesso i più autentici e significativi per rafforzare l’identità europea e i legami culturali tra i popoli.

Guarda il video dell’incontro su YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=q6cJbrd7OW0&t=10s

Hier ist die Übersetzung des Artikels ins Deutsche:

Kultureller Austausch und europäische Wurzeln: Piano di Sorrento empfängt den Abt von Gars am Inn

PIANO DI SORRENTO – Eine unsichtbare, aber äußerst beständige Brücke verbindet seit über drei Jahrzehnten die sorrentinische Halbinsel mit Bayern. In einer Atmosphäre großer Herzlichkeit und Spontaneität – wie die Aufnahmen von Positanonews TV zeigen – empfing Bürgermeister Salvatore Cappiello gestern im Rathaus offiziell Hochwürden Dr. Anton Dimpflmaier, den Abt des Redemptoristenklosters Gars am Inn (bei München).

Die Bedeutung des Ereignisses wurde durch die Anwesenheit fast des gesamten Stadtrats unterstrichen: Gemeinsam mit dem Bürgermeister begrüßten der stellvertretende Bürgermeister Giovanni Iaccarino sowie die Stadträte Antonella Arnese, Giovanni Ruggiero, Pinella Esposito und Anna Iaccarino den Ehrengast und feierten eine über dreißigjährige internationale Freundschaft.

Die Erzählung des Bürgermeisters: Zwischen Geschichte und Schönheit

Während des Treffens erläuterte Bürgermeister Cappiello dem Abt die Schönheit und die Widerstandsfähigkeit der Region, wobei er besonders auf die Villa Fondi einging. Das Stadtoberhaupt erinnerte daran, wie die Verwaltung nach dem tragischen Erdbeben von 1980, das Piano di Sorrento schwer traf, die Weitsicht besaß, den Park und die Ruine der Villa zu erwerben. Heute ist das Anwesen dank europäischer Fördermittel eine “lebendige Lunge” der Stadt, die ein archäologisches Museum beherbergt und zahlreiche kulturelle Initiativen wie den bevorstehenden “Musikalischen Mai” beheimatet.

Vierunddreißig Jahre moderne “Grand Tour”

Die Verbindung zum Kloster Gars hat tiefe Wurzeln. Seit 34 Jahren entsendet das Institut Lehrkräfte für Italienisch, Latein und Griechisch von deutschen Gymnasien nach Piano di Sorrento zu Fortbildungskursen. Unter der Leitung von Renate Markoff nutzen diese Delegationen die Halbinsel als Ausgangspunkt, um Pompeji, Capri und die anderen Schätze Kampaniens zu erkunden.

Abt Dimpflmaier – Vertreter eines Ordens (der Redemptoristen), der einst vom Heiligen Alfons Maria von Liguori in Scala an der Amalfiküste gegründet wurde – drückte seine Freude darüber aus, die Stadt persönlich zu besuchen. Damit schließt er sich einer Tradition des Austauschs an, die er bisher als Direktor des Instituts aus der Ferne koordiniert hatte.

Eine Brücke in die Zukunft für die Jugend

Das Treffen markierte auch den Beginn einer neuen operativen Phase. Giovanni Ruggiero, Stadtrat und stellvertretender Schulleiter des Liceo “Marone” in Meta, erörterte die Möglichkeit, eine direkte Verbindung herzustellen, um Schüler des dortigen Sprachgymnasiums nach Deutschland zu entsenden.

Der Höhepunkt des Besuchs war die Überreichung des großen Bildbandes zur Geschichte von Piano di Sorrento. “Es ist mir eine große Ehre”, erklärte der Bürgermeister bei der Übergabe des Buches und betonte, dass gerade solche spontanen Begegnungen oft die authentischsten und bedeutendsten seien, um die europäische Identität und die kulturellen Bande zwischen den Völkern zu stärken.

Generico aprile 2026

“Campania tra passato e futuro: dialogo ed emozione”, che si terrà dal 17 al 24 aprile 2026.

Obiettivi e Organizzazione

Il corso è organizzato dall’Istituto per la Pedagogia Religiosa e la Formazione degli Insegnanti in Baviera (IRL). Sotto la direzione di Renate Markoff, il programma offre un dialogo scientifico tra teologia, archeologia e storia dell’arte per fornire nuovi impulsi didattici.

Itinerario Dettagliato

Il gruppo farà base inizialmente a Pompei (Hotel Forum) e successivamente a Piano di Sorrento (Hotel Klein Wien).

17-18 Aprile (Pompei ed Ercolano): Arrivo e visita alla Villa di Poppea a Oplontis. Il giorno seguente è dedicato agli scavi di Pompei, con approfondimenti archeologici guidati da Renate Markoff e Chiara Vicario, seguiti da una cena “archeo-culinaria”.

19 Aprile (Ravello): Escursione in Costiera Amalfitana per visitare il Duomo di Ravello, Villa Rufolo e Villa Cimbrone.

20 Aprile (Napoli): Giornata dedicata al Duomo di San Gennaro, Spaccanapoli e ai musei della città (MANN, San Martino, Cristo Velato).

21 Aprile (Nocera e Positano): Santa Messa nel battistero paleocristiano di Nocera Superiore, celebrata da Mons. Martin Priller con la partecipazione di Padre Dr. Anton Dimpflmaier. Nel pomeriggio, visita alla Villa Romana e alla Cattedrale di Positano.

22 Aprile (Amalfi): Scelta tra un’escursione in barca verso Amalfi con visita alla Cattedrale di Sant’Andrea o il trekking guidato lungo il Sentiero degli Dei.

23 Aprile (Capri): Giornata sull’isola con tappe ad Anacapri (Chiesa di San Michele e Villa Axel Munthe) e passeggiate panoramiche. In serata, approfondimento sulle tradizioni locali con la produzione di limoncello a Piano di Sorrento.

24 Aprile (Chiusura): Visita al Ninfeo nel parco di Villa Fondi a Piano di Sorrento, seguita dalla riflessione finale sul corso e il rientro a Monaco.

Temi Chiave del 2026

Il corso porrà particolare attenzione agli eventi dell’anno 2025/26, tra cui l’Anno Giubilare, la canonizzazione di Bartolo Longo e la visita del Papa a Pompei prevista per maggio 2026.

Archeologia

In Primo Piano

Scambi Culturali e Radici Europee: Piano di Sorrento Accoglie l’Abate di Gars am Inn.css-1qggthf{color:var(--accent);} ●Video

Scambi Culturali e Radici Europee: Piano di Sorrento Accoglie l’Abate di Gars am Inn ●Video