NA 8/3/2021 In occasione della Festa della Donna il poeta Armando Fusaro ci ha inviato la seguente poesia. foto

Napoli . Riceviamo e pubblichiamo una poesia in lingua napoletana con traduzione in lingua italiana a richiesta del poeta Armando Fusaro.

Onore e dignità alle donne.

08 Marzo 2021

 ‘E ffemmene

A Nnapule, p’‘o munno…

pulecenella dice: cu  gran

facilità, s’è aizato ‘o muro

all’ ammòre e â dignità.

Ogge ‘a femmena ‘e casa

nisciuno cchiù ‘a vò fà.

Sentenno ‘e raggiunà,

po’ a ttanta ggiuventù

se capisce ‘o ppecchè

e gghiesce fòre ‘a verità.

‘O Senato, ‘o Parlamento,

fanno cunferenze, riunione,

parlane tanta putiente e,

fanno poco, quase niente.

Nunn’ è colpa d’‘e ffemmene,

si ‘o lavoro nun ce stà!…

Nisciuno dà na mano overe

â ggiuventù ca se vò spusà.

Ogge ‘a famiglia è gghiuta

‘nfunno e nun ce stà  futuro

Po’ munno se vo’sulo ggiudicà

senza sapè n’ato comme stà!!!…

E allora… pulecenella

‘o populo s’ha dda mparà

nunn’ ha dda dì cu facilità

Ogge‘a femmena ‘e casa

nisciuno cchiù ‘a vo’ fà.

TRADOTTA

Onore e dignità alle donne.

08 Marzo 2021

Le Donne

A Napoli e per il mondo

Pulcinella dice: con facilità

si è alzato una barriera

all’amore e alla dignità.

Oggi la donna casalinga

nessuna vuole farla più.

Ascoltando le ragioni

di tanti validi giovani,

si comprende il perché

e salta fuori la verità.

Il Senato, il Parlamento

Fanno conferenze e riunioni,

parlano tanto i potenti e

fanno poco, quasi niente.

Non è colpa delle donne

se il lavoro è poco e non c’è!…

Nessuno da una vera mano

alla gioventù che vuole

sposarsi e mettere su casa.

Oggi la famiglia ha toccato

il fondo e, non c’è più futuro

per il mondo; si vuole solo

giudicare, senza conoscere

la vera condizione degli altri.

E allora pulcinella, il popolo

deve imparare, non deve

giudicare con superficialità.

Oggi la donna casalinga

nessuna più vuole farla.

Armando Fusaro

Pubblicazione a cura di Alberto Del Grosso

Giornalista Garante dei Lettori

del giornale Positanonews