Positano News - Notizie della Costiera Amalfitana Penisola Sorrentina Campania - Positano News

POSITANO 19 LUGLIO VISITA AL VALLONE PORTO. CONOSCERE PER DIFENDERE

Più informazioni su

Positano, Costiera amalfitana. Una passeggiata rivolta al mondo intero con un invito in tutte le lingue quella che si farà al Vallone Porto domenica 19 luglio. Di seguito le lingue con le quali è stato tradotto l’invito (in italiano, inglese e tedesco il testo per intero, nelle altre lingue solo le prime cinque righe)

POSITANO, VISITA AL VALLONE PORTO. CONOSCERE PER DIFENDERE Positano, Vallone Porto. Domenica 19 luglio alle ore 10 le associazioni Posidonia e Gea organizzano una visita al Vallone Porto, una visita che si spera non sia a futura memoria per le generazioni che verranno. “Conoscere per difendere” , questo è lo scopo delle due associazioni ambientaliste di Positano, che hanno condiviso la battaglia con il WWF e altre associazioni nazionali. Positanesi, turisti e studiosi, o semplicemente amanti della natura , potranno ammirare un “canyon” unico nel suo genere, con rari esemplari di flora e fauna. Qui si può trovare la Pinguicola hirtiflora, una minuscola pianta carnivora, le rare felci Pteris vittata e cretica, relitti preistorici risalenti all’epoca preglaciale, rare specie di chirotteri (pipistrelli) e anfibi, fra i quali la famosa Salamandrina terdigitata, o dagli occhiali, la Rana italica e il Bufo bufo e la foresta lussureggiante e, salendo più in alto, splendide cascate. All’entrata dell’oasi si trova anche una traccia di archeologia industriale come la Calcara, luogo dove si produceva la calce, fra le più grandi della Costiera amalfitana, poi le Vasche dell’erpetologo svizzero Octo Bauer del 1930, dove egli studiava la circolazione degli anfibi. Sempre nel Vallone Porto si trova un Padiglione moresco risalente alla fine del Settecento, dove è vissuta la famosa artista australiana Vali Myers, e ora vive il poeta e artista Gianni Menichetti, dove sono stati ospitati personaggi dello spettacolo, come Mick Jagger, Marian Faithfull e Donovan, grandi artisti e scrittori come il poeta della beat generation Gregory Corso. Fuori la Valle alla sua destra si può ammirare “il Palazzo del Generale” , una fortificazione che avrebbe ospitato una guarnigione di Gioacchino Murat. L’oasi di Positano in Costiera amalfitana è dunque un gioiello di straordinario valore naturalistico e culturale, che potrebbe rappresentare una risorsa enorme per il patrimonio locale e mondiale, con una enorme valenza turistica e mediatica per il territorio, che verrebbe meno per sempre perchè è minacciata da lavori pubblici di cementificazione che altererebbero irrimediabilmente un’area di grande valore naturalistico. Un’area SIC (Sito di Interesse Comunitario) incastonata in un territorio UNESCO che fa parte anche del Parco dei Monti Lattari, pur tuttavia ciò non è sufficiente a evitare dei lavori, che sono giustificati con il pretesto del rischio idrogeologico, supportati da una valutazione di impatto ambientale non pertinente all’area. Interventi pubblici che, se applicati su tutto il territorio, porterebbero alla completa devastazione di ogni angolo della Costa d’ Amalfi, visto che interventi analoghi, come a Tramonti, sono miseramente falliti.

 Sign the online petition Firma la petizione online http://www.firmiamo.it/positanovalloneporto

POSITANO; VISIT TO THE VALLEY OF ’IL PORTO’. KNOW TO DEFEND.

Amalfi Coast Positano, Valley of ‘Il Porto’. On Sunday 19th July at 10 a.m. the local associations Posidonia and Gea will organize a visit to the Valley of ‘Il Porto’, a visit we hope not just for the memory of future generations.

“Know and defend”, this is the aim of the two environmentalist associations in Positano, who shared the battle with the WWF and  other national associations. People from Positano, tourists and scholars, or simply nature-lovers, will be able to admire a ‘canyon’ unique in its kind, with  rare species of flora and fauna. Here you can find the Pinguicola hirtiflora, a tiny insect-eating plant, the rare ferns Pteris vittata and cretica, which survived the Tertiary Period, rare species of chiroptera (bats) and amphibians, such as the Salamandrina terdigitata (spectacled salamander), Rana italica and Bufo bufo, and the luxuriant forest and, above, beautiful waterfalls.

At the entry to the oasis you find a remnant of industrial archeology as the Calcara (limekiln), amongst the biggest on the Amalfi Coast, then the ponds which the Swiss herpetologist Octo Bauer had built in 1930, to study the blood circulation of amphibians. Nearby, a Moorish pavilion from the end of 1700, where the great Australian artist Vali Myers lived , now home of the poet and artist Gianni Menichetti. Illustrious guests have been here, amongst them Mick Jagger, Marianne Faithfull and Donovan, great artists and writers, like the poet of the beat-generation Gregory Corso. Outside of the Valley, on the right, you can admire the ‘General’s Palace’, a fortress for J.Murat’s garrison.

The oasis near Positano on the Amalfi Coast is therefore is a precious jewel, both nature -and -culture-wise, that could be a great resource for the local and world heritage, that could be lost forever because threatened by public works (cement dams, cutting of the trees and vegetation, wire-netting, stairs, etc), which  would forever compromise the integrity of this ecosystem.

This area is a Site of European Community Importance, set in UNESCO’s  World Heritage  and part of the Park of the Lattari Mountains. Even so, the absurd works, justified with the excuse of hydrogeologic risk and based on a wrong environmental study (!) got the permissions of all the bureaucrats and head offices.

Such works, if realized all over this territory, would wreak havoc in every nook and cranny of of the Amalfi Coast. Similar works, like in Tramonti, failed miserably.

POSITANO, KOMMEN SIE MIT INS TAL “VALLONE PORTO”

Lernen Sie das Tal “Vallone Porto” kennen und helfen Sie ihm mit Ihrem Besuch.

Am Sonntag den 19. Juli um 10:00 Uhr organisieren die Vereine Posidonia und Gea einen Besuch im Vallone Porto. Es ist zu hoffen, dass es nicht ein Besuch wird, der für die kommenden Generationen nur in der Erinnerung überleben wird.

“Kennenlernen und Helfen” ist der Sinn und Zweck der beiden Umweltschutzorganisationen

von Positano, die zusammen mit dem WWF und anderen Vereinen auf nationaler Ebene den Kampf ums Tal geführt haben. Einheimische aus Positano, Touristen und Gelehrte oder ganz einfach all jene, die die Natur lieben, können ein einzigartiges canyonartiges Tal besichtigen, in dem seltene Pflanzen und Tiere leben. Hier findet man noch das Fettkraut (Pinguicola hirtiflora), eine kleine fleischfressende Pflanze, den seltenen Saumfarn (Pteris cretica) und Gebänderten Saumfarn (Pteris vittata), geschichtliche Relikte, die noch aus der Zeit vor der Steinzeit stammen, rare Fledermausarten (Chirotteri) und Lurche (Amphibia), darunter der berühmte Brillensalamander (Salamandrina terdigitata,) der Italienische Frosch (Rana italica) und die Erdkröte (Bufo bufo) sowie der üppige Wald. Wenn man dann etwas weiter nach oben geht hat man wunderschöne Wasserfälle vor sich.

Am Eingang der Oase befinden sich außerdem Spuren industrieller Archäologie, z.B. die Calcara, einem Ort, an dem Kalk produziert wurde. Es ist eine der größten der Amalfiküste. Weiter findet man die Becken des schweizer Herpetologen Octo Bauer aus dem Jahr 1930, in denen er die Verhaltensweise der Amphibien untersuchte. Im Vallone Porto befindet sich außerdem ein maurischer Pavillon, gebaut ende des 18. Jahrhunderts, in dem die berühmte australische Künstlerin Vali Myers gewohnt hat und in dem heute der Poet und Künstler Gianni Menichetti wohnt. Viele bekannte Musiker wie Mick Jagger, Marian Faithfull und Donovan, berühmte Künstler und Schriftsteller, wie der Poet der Beatgeneration Gregory Corso waren dort zu Gast. Außerhalb des Tals, rechts gelegen, befindet sich der “Palazzo Generale”, ein Gebäude, von dem man sagt es habe eine Garnison von Joachim Murat beherbergt.

Die Oase von Positano an der Amalfiküste ist somit ein außergewöhnliches Juwel naturalistischen und kulturellen Werts, das eine enorme Ressource für das lokale und Welterbe darstellen könnte und welches durch die drohenden öffentlichen Zementierungsarbeiten, die ein Gebiet von unglaublichem naturalistischen und medienwirksamen Wert für immer hoffnungslos zerstören würde.

Ein Gebiet allgemeinen Interesses auf EU-Ebene, eingebettet in ein UNESCO-Gebiet, zu dem auch der Naturpark der Monti Lattari gehört. Doch all das ist nicht ausreichend, um Bauarbeiten zu verhindern, die unter dem Deckmantel von hydrogeologischen Risiken gerechtfertigt werden, unterstützt durch eine Bewertung der Auswirkung auf die Umwelt, die nicht zu diesem Gebiet gehört. Öffentliche Maßnahmen die, sollten sie auf dem Gebiet ausgeführt werden,

Öffentliche Maßnahmen die, sollten sie auf dem Gebiet ausgeführt werden, jedes Eck der Amalfiküste zerstören würden, wenn man betrachtet, dass ähnliche Maßnahmen, wie a Tramonti, komplett gescheitert sind. (ringraziamo Sabine Cretelle per la traduzione)

GIAPPONESE JAPANESE

POSITANO    PORTO‹¬’J‚ð–K‚ê‚悤@”Žç‚邱‚Æ‚ð’m‚邽‚ß‚É”
 
‚VŒŽ‚P‚X“úi“ú—j“újŒß‘O‚P‚OŽž‚æ‚èAPosidonia‚ÆGea—¼‹¦‰ïŽåÃ‚É‚æ‚é
”PORTO‹¬’J‚ð‚¨‚Æ‚¸‚ê‚悤”‚ªAŠJÃ‚³‚ê‚Ü‚·B
 
”Žç‚邱‚Æ‚ð’m‚邽‚ß‚É”@‚±‚ê‚̓|ƒWƒ^[ƒm‚Ì‚Q‚‚̎©‘RŠÂ‹«•ÛŒì’c‘Ì‚ª
WWF‹y‚Ñ‘¼‚ÌŽ©‘R•ÛŒì’c‘Ì‚Æ‹¤Ã‚µA‚±‚ÌŽ©‘R‚ðŽŸ¢‘ã‚ÖŽv‚¢o‚Æ‚µ‚Ä
Žc‚³‚È‚¢‚悤‚Æ‚Ì–Ú“I‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
ƒ|ƒWƒ^[ƒmZ–¯‚Ì•ûXE—·sŽÒ‚ÌŠF‚³‚ñEŠw¶‚Ì•ûXEŽ©‘Rˆ¤D‰Æ‚ÌŠF‚³‚ñA
”‹¬’J”‚É‹¤Š´‚³‚êA‚Ü‚ê‚ɐ¶‘§‚·‚锐A•¨‘ŠE“®•¨‘Š”‚ð‚²——‚É‚È‚Á‚Ä‚Í
‚¢‚©‚ª‚Å‚µ‚傤‚©B
(ringraziamo Akie Tanata per la traduzione)
SPAGNOLO ESPANOL
POSITANO VISITA AL VALLONE PORTO CONOSCERLO PARA DEFENDERLO
Domingo 19 de Julio 10 horas, las asociaciones Posidonia Y Gea organizan una excursion al Vallone Porto, esperando que esta posibilidad la puedan repetir las futuras generaciones. Conocerlo para defenderlo esta es la meta principal de las dos asociaciones ambientalistas de Positano que  compartieron la batalla con el WWF y otras asociaciones nacionales. Positaneses, turistas, estudiosos, osim llemente amantes de la naturaleza, podran admirar un “canyon” unico en su genero, con todos esemplares de flora y fauna

 Sign the online petition Firma la petizione online http://www.firmiamo.it/positanovalloneporto

Più informazioni su

Commenti

L'email è richiesta ma non verrà mostrata ai visitatori. Il contenuto di questo commento esprime il pensiero dell'autore e non rappresenta la linea editoriale di Positano News, che rimane autonoma e indipendente. I messaggi inclusi nei commenti non sono testi giornalistici, ma post inviati dai singoli lettori che possono essere automaticamente pubblicati senza filtro preventivo. I commenti che includano uno o più link a siti esterni verranno rimossi in automatico dal sistema.