Torello i meravigliosi fuochi pirotecnici
Domenica 20 settembre si festeggia a Ravello nella frazione di Torello, la Vergine Addolorata. Si tiene ogni anno nella terza domenica di settembre, nella chiesa di San Michele Arcangelo, tra le chiese più antiche di Ravello, risalente all’inizio del X secolo. Nell’antica tradizione dei ravellesi era la festa che faceva da preludio alle fatiche nei terrazzamenti per l’avvio dell’annuale vendemmia. La Vergine Addolorata, con il suo vestito nero, viene portata a spalla e ancora oggi benedice case, terrazze e vicoli. E’ senz’altro una processione suggestiva da non perdere. Accorrono ancora oggi da varie cittadine della Costiera amalfitana. Da Minori, si arriva attraverso un sentiero, che passa vicino all’antico cimitero, una volta l’unico collegamento con la costa, da Amalfi e Atrani salgono anche a piedi per una lunga ma suggestiva scala che parte da Castiglione. E per chi ama i mille giochi dei fuochi pirotecnici, lo spettacolo serale non deluderà. Ai preparativi prendono parte tutti gli abitanti della contrada. Ogni terrazzo accoglie un certo numero di mortai che nel giorno della festa daranno vita a speciali giochi pirotecnici che illumineranno di mille colori la Costa. Complice anche l’unicità del panorama. La festa, di cui si hanno notizie almeno dal 1887, come “Ravello Sacra-Monumentale” del canonico don Luigi Mansi, lo spettacolo come lo si vede oggi lo ideò il professor Mario Palumbo, grazie ai fuochi regalati da un fuochista di Pogerola, frazione di Amalfi verso i Monti Lattari, al confine con Agerola. I fuochi di Torello sono veramente meravigliosi, dei giochi di luce unici, la sensazione di un paese che va a fuoco, con tutti i lastrici impegnati da vari congegni d'artificio, uno spettacolo da ammirare in particolare verso la strada per Chiunzi, traffico e tempo permettendo.
ENGLISH
Every year onthe third Sunday of September the festi-vities start in the 10th Century churchof San Michele Arcangelo. In ancientRavello tradition the festival was aprelude to the annual vendemmia, thegrape harvest. Our Lady of Sorrows,with her black dress is carried throughthe streets on shoulders, blessing hou-ses, terraces and streets. It is aprocession not to be missed.From Minori people arrive by an an-cient pathway, that passes an oldcemetary, once this path was the onlylink to the coast below. At the end ofthe evening is a spectacular display offireworks.Many residents with land take part,creating a show of a thousand lightswhich Fireworks display in Torello Every year on the third Sunday of September the festivities start in the 10th Century church of San Michele Arcangelo. In ancient Ravello tradition the festival was a prelude to the annual vendemmia, the grape harvest. Our Lady of Sorrows, with her black dress is carried through the streets on shoulders, blessing houses, terraces and streets. It is a procession not to be missed. From Minori people arrive by an ancient pathway, that passes an old cemetary, once this path was the only link to the coast below. At the end of the evening is a spectacular display of fi reworks. Many residents with land take part, creating a show of a thousand lights which highlight the scenery of the coast.
I testi sono stati adattati e aggiornati per la festa del 2009 per Positanonews dal Ravellotime il periodico dell'Azienda di Soggiorno e Turismo di Ravello, primo e più importante giornale della cittadina, edito da comunicazione e territori, traduzioni inglesi di Niki Storey, diretto per due anni, nel 2007 e nel 2008, da Michele Cinque, attuale direttore positanonews, il giornale della costiera amalfitana e sorrentina, che dedica una intera sezione a Ravello. Il video è stato realizzato da Ravello in festa uno dei migliori siti in circolazione sulle feste e celebrazioni sacre della propria Città.
Articolo Precedente
